江苏省友促会举办中德人文交流展望专题研讨会
2021-04-27
2021年4月24日，江苏省对外友好交流促进会与德国巴登-符腾堡中国协会在省友促中心会议厅举办“扬子江国际论坛·2021中德人文交流展望专题研讨会”。
省友促会常务副会长滕勇主持研讨会。
省友促会会长林祥国、中国驻法兰克福总领事孙从彬和德国巴登-符腾堡中国协会会长埃尔马·施托姆普博士（Elmar Stumpf）会议致辞。
会议邀请中国-德国友好协会会长、前中国驻德国大使史明德担任“中德文化交流”专题研讨主持人，
邀请江苏省友促会常务理事、南京大学副校长邹亚军教授担任“中德教育交流”专题研讨主持人。
在研讨会视频连线演讲的德方嘉宾有：弗莱堡市博物馆
联盟执行主席、奥古斯丁博物馆馆长提尔曼·封·施托克豪森（Herr Dr. Tilmann von Stockhausen），法兰克福书展副主席克劳迪娅·凯撒（Claudia Kaiser），哥廷根大学讲师、汉学家白嘉琳（Frau KarinBetz），德国学术交流中心(DAAD)项目司司长克劳斯·贝尔克（Herr Dr. Klaus Birk），弗莱堡大学外事副校长丹妮埃拉·克莱因施密特教授（Frau Prof. Dr. Daniela Kleinschmit），图宾根大学中国中心主任施寒微教授（Herr Prof. Dr. Helwig Schmidt-Glintzer），卡尔斯鲁厄理工学院副校长托马斯·希尔特教授（Herr Prof. Dr. Thomas Hirth）等。
在研讨会演讲的中方嘉宾有：南京博物院院长、江苏省文化厅副厅长龚良，江苏省作家协会主席毕飞宇，凤凰出版传媒集团总编辑、副总经理徐海，南京理工大学党委副书记席占稳，苏州大学国际合作交流处副处长资虹。
德国巴登-符腾堡中国协会常务副会长、巴符州驻华首席代表、中国欧盟商会南京分会董事会主席魏博（Bernhard Weber），省友促会副会长司锦泉，省友促会常务理事、省人大外事委副主任史小庆，省友促会常务理事、省人大外事委委员赵正驰，省友促会会长助理高澎、执行秘书长袁达海，省市有关部门负责人和省友促会部分理事及部分文化、教育、出版界和企业界代表等60余人出席研讨会。另据后台技术终端显示，中德双方线上参会人数超过5200人。
林祥国会长致辞指出，本月7日，中国国家主席习近平与德国总理默克尔通电话，为中德、中欧关系发展发挥了重要引领作用。习近平主席指出：“中德务实合作克服新冠肺炎疫情影响及其他因素干扰，稳中有进，中国连续5年成为德国全球最大贸易伙伴，体现了中德合作的韧性和潜力。双方应以明年中德建交50周年和北京冬奥会为契机，推进科技、教育、文化、体育等领域交流”。2017年5月，在中德建交45周年之际，双方建立了中德高级别人文交流对话机制，为进一步加强两国间人文交流搭建了高层次平台。多年来，中德人文交流不断深入，取得了丰硕成果，有力促进了两国在各领域的交流合作，使人文交流、经贸合作和政治互信成为中德关系发展的三大支柱。
江苏是中国的经济大省，文化和教育资源丰富，长期与德国在经贸、文化和教育等领域交往密切。1994年，江苏省与巴符州建立友好省州关系，后与法兰克福领区建立了8对伙伴城市关系，更进一步推动了彼此之间的友好交往。过去一年，新冠肺炎疫情严重阻碍了两地人员的相互往来和面对面的交流，但借助于视频连线等现代通讯方式，两地人民之间的友好交流得以维持和发展。我们今天举办的专题研讨会就是一个例证。中德人文交流是增进两国人民友谊、深化两国关系的桥梁纽带，有助于加强两国互利合作的民意基础。我们希望通过与会中德双方专家学者的交流研讨，为进一步推动江苏与法兰克福领区两地、乃至中德两国之间的人文交流献计献策，共同促进中德两国人民友好关系的发展。
林会长还对中国驻法兰克福总领事馆、江苏省人大常委会外事委员会和新华报业传媒集团江苏经济报社给予此次论坛活动的大力支持表示感谢。
孙从彬总领事通过视频连线，代表中国驻法兰克福总领馆对本届“扬子江国际论坛”的举行表示热烈祝贺。他说，文化是一个国家的灵魂，教育是国家发展、社会进步的重要基石。中国和德国同为文化底蕴深厚、教育资源丰富、开放包容的大国，自建交以来始终积极深化双方在文教领域的合作与交流。特别是2014年中德建立全方位战略伙伴关系以来，通过高层交往、中德高级别人文交流对话机制、高校合作、民间交流等渠道，进一步加强在文教领域的合作互鉴，丰富了中德关系的内涵。今天的论坛克服新冠肺炎疫情的阻碍顺利举行，表明双方对加强中德人文交流的渴望，将为中德关系发展注入新动力。
孙从彬总领事指出，今年对中国来说是特殊的一年，中国共产党将迎来百年华诞。100年来，中国共产党带领中国人民实现独立与解放，将中国从一个贫穷落后的国家发展为世界第二大经济体，成为维护世界和平、促进共同发展的坚定力量。2020年，面对严酷的新冠肺炎疫情，中国迅速果断采取最严格的防疫措施，推动抗疫国际合作，恢复经济社会秩序，不仅成为全球唯一实现正增长的主要经济体，还取得了脱贫攻坚战的全面胜利。中国共产党能带领中国取得今天的成就，离不开党全心全意为人民服务的宗旨。习近平主席曾说：“人民是历史的创造者，人民是真正的英雄。”联邦德国开国总理阿登纳也说过：“每个政党都是为了人民而存在，而非为了它自己。（Jede Partei ist für das Volk da und nicht für sich selbst.）”可以说，以民为本、一切为了人民，是中德两国政府共同的出发点。我们很高兴地看到，两国间的务实合作和友好交往给两国人民带来了实实在在的利益。中国连续5年成为德国最大贸易伙伴，是德国的第二大出口目的地国。迄今两国已建立97对友好省州（市）关系、1400多对高校校际交流关系，在电动汽车、绿色发展、气候保护等许多惠及民生的领域进行深入合作。
孙从彬总领事说，国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。中德间的人文交流能增进两国人民的相互了解和友好情谊，既是民心所向，又有利于营造和谐稳定的国际环境，推动共建人类命运共同体。中国将坚定贯彻新发展理念，积极构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相促进的新发展格局，不断扩大对外开放，与各国开展互利共赢合作。中德均是多边主义的坚定捍卫者，未来，双方在经贸、科技、人文等各领域将有更广阔的合作空间。我们总领馆愿与各位一道，继续推动中德关系向前发展。
德国巴登-符腾堡中国协会会长埃尔马·施托姆普博士（Elmar Stumpf）在南京工作超过六年，是中德双方三十多年合作伙伴关系的亲历者、见证者。他（视频连线）致辞说，新冠疫情使我们无法在线下相见，但我们不会错过交流。为此，再次感谢江苏省对外友好交流促进会！博物馆和其他的文化机构及其各种出版物都是人们的精神食粮，在数字化的背景下能够惠及更多人，我们的视野也会因此更加开阔。当然，在一些特定领域，保持传统的交流模式也是一件令人宽慰的事情。创造知识是我们的宗旨，把人民聚集到一起互相学习是我们的任务。巴登-符滕堡中国协会汇集了中国和德国的专家，共同参与和推动文化合作和人工智能、新型交通运输以及新能源的研究。不久后，我们将展示巴登-符滕堡和中国经济合作的成果，将为科技界提供更多的信息和资源，也为我们开展新的合作奠定更为坚实的基础。我期待在今天的活动中听到大家的报告和见解，尤其是关于传统和现代的碰撞的讨论，这将推动我们更好地开展相关研究。
史明德大使在主持“中德文化交流”专题研讨时说，明年是中德建交50周年，我本人参与和经历了中德关系建交以来的全过程，亲眼目睹中德两国在文化、教育、科技和经贸等众多领域的合作所取得的丰硕成果。疫情阻断了人与人之间的交往，也在国家与国家之间、人与人之间产生了一些不应该产生的不和谐和不信任。在这种情况下，人文交流、人与人之间的交流显得更为重要，而文化和教育是最容易开展这种沟通和交流的领域。
在接下来的研讨中，南京博物院院长龚良和弗莱堡市博物馆联盟执行主席、奥古斯丁博物馆馆长提尔曼·封·施托克豪森分别（视频连线）介绍了各自博物院（馆）的现状、发展历程、主要展馆和珍贵展品，以及双方之间及各自与世界其它国家同行之间开展国际合作与交流的情况。
法兰克福书展副主席克劳迪娅·凯撒（Claudia Kaiser）分享了关于世界最大的法兰克福书展的情况及其长期以来与中国同行在图书发行领域和其它领域开展交流互动的情况。特别是2009年，中国是当年法兰克福书展的主宾国，习近平主席和默克尔总理共同为书展揭幕。
凤凰出版传媒集团总编辑、副总经理徐海在演讲中认为，不论是从技术层面还是思想层面来说，中国和德国都是对世界出版业有重大贡献的国家。中国人发明纸张和活字印刷排版术，德国人发明印刷机，将活字印刷机械化，这就使得印刷的便捷性和印刷品的数量空前提高，从而让出版物的广泛传播成为可能。中华文明五千年，中国是东方文化的源头，而德国具有世界性影响力的哲学家、思想家层出不穷。不同文化的相会交融，源源不断地为各种出版物注入反映时代风貌的思想源泉，推动了人类社会的发展。
徐海总编辑还介绍了凤凰出版传媒集团的现状和发展愿景以及与德国及其它国家同行开展版权交易等合作与交流的情况，特别是中德双方出版《拉贝日记》一书的合作过程。
研讨会上，著名作家毕飞宇以“彼此的爱与妥协才是真理”来诠释自己对东西方文化交流深入思考的精彩演讲，博得场内外中德双方参会者的热烈掌声。
哥廷根大学的翻译家白嘉琳女士在（视频）发言中，分享了自己从出于对中国历史文化和语言的好奇心，进而产生浓厚兴趣，直到成为翻译家的经历。她说，把一个作品从一种语言翻译到另外一种语言并达到信、达、雅的水平，需要下很大的功夫，特别是中文作品中一些特殊歇后语和成语的恰当的德语表达实属不易。她认为，翻译实际上就是文化交流的实践活动，也是一种文化的传播和转化的过程。希望双方出版业的同事研究德国的图书市场真正需要什么样的中国图书这一问题，把更多中国文学的好作品推介引进给德国民众。
在“中德教育交流”的专题研讨中，德国学术交流中心(DAAD)项目司司长克劳斯·贝尔克介绍了该中心几十年来资助很多德国高校和科研机构与中国、包括江苏省的伙伴开展项目合作和资助中德两国的学生和教师到对方留学交流的情况。他说，由于德国的教育体系强大，高校（包括职业教育）类型多、课程及专业门类全、教学科研水平高，加上学费低、生活环境好，吸引了大量国际留学生，其中中国留学生是在德国所有国际留学生中最大的群体。他还鼓励德国和中国的高校与其他国家的合作伙伴开展联合培养项目的合作。
图宾根大学中国中心主任施寒微教授演讲说，中国取得的惊人发展成就、包括在教育、科学和研究方面的成就，除了让人们感到敬佩外，也引起了一些人的忧虑，因此我们有必要重新来认识中国。关于中国历史的知识仍然很重要，但我们更需要一个新的出发点，应该关注以下六个方面：首先要关注亚洲和西方国家对中国认识的多样性。第二是重新审视亚洲、欧洲和中国的近代历史。第三要关注并参与中国内部以及亚洲内部的各种对话。第四要关注亚洲本身的议题，这不仅涉及各国的宪法，还包括我们称之为心理和心智的内容。第五要继续关注精英们的对话。第六是要认识到中国是不同势力和不同民族的聚集地，自唐朝在长安定都以来，她一直屹立于亚欧大陆的东部。
在谈到学术交流和学生交流时，施寒微教授认为，现在谈论更多的是中国学生到德国来留学，应该要推动更多德国学生到中国去留学，与一流的中国科研工作者共同研讨，了解中国的知识领域、学术潮流和研究项目，了解中国的实际国情和发展趋势，相互分享对于转型、变革和稳定的理念，相互交流各自对世界的理解和期望。
在专题研讨中，南京大学副校长邹亚军，弗莱堡大学外事副校长丹妮埃拉·克莱因施密特，图宾根大学中国中心主任施寒微，卡尔斯鲁厄理工学院副校长托马斯·希尔特，南京理工大学党委副书记席占稳和苏州大学国际合作交流处副处长资虹，分别介绍了各自院校的规模、特色、发展历史、教学科研水平和中德两国师生互换交流、联合培养、建立相关研究机构等国际交流合作项目的情况。邹亚军教授总结说：中国有一句诗：青山遮不住，毕竟东流去。交流是世界趋势，是阻挡不住的潮流。中德两国在高等教育领域的合作，一定会在疫情之后迎来一个新的高潮。
（南京理工大学党委副书记席占稳发言）
（苏州大学国际合作交流处副处长资虹发言）
德国巴登-符腾堡中国协会常务副会长魏博代表德方会议主办方，再次感谢江苏省友促会作为中方主办方为组织这次论坛活动付出的努力，并希望有更多的中德文化和教育方面的交流与合作，以此加深中德两国民众、特别是年轻人之间的相互理解和信任，发展中德友好关系，造福两国人民。
研讨会上，中德双方演讲嘉宾还与现场和线上参会人员互动交流，回答了与研讨会主题相关的问题。
(全文完)
（注：根据同声传译速记资料整理，有删节，未经本人审阅。本网站刊登但不代表赞同本文中的个人观点）